定期テスト対策_古典_大和物語 口語訳&品詞分解

こんにちは。塾予備校部門枚方本校の福山です。                       大和物語『苔の衣』の口語訳&品詞分解です。

大和物語は、平安中期の歌物語です。                            前回までご紹介していた伊勢物語の影響を受けているようです。                ぜひ定期テスト対策にお役立てください!

✿ 本文:太字、現代語訳:赤字 

大和物語『苔の衣

深草の帝と申しける御時、良少将といふ人、                         深草の帝と申し上げた帝の御代に、良少将という人が、

いと色好みになむありける。いみじき時にてありけり。                    たいそう羽振りのよい時であった。(この人は)とても色好みなのであった。

世にもらうある者におぼえ、つかうまつる帝、                        世間にも教養が深く、才知に富む人物と思われ、お仕え申し上げる帝も、

限りなくおぼされてあるほどに、この帝失せ給ひぬ。                     このうえなく寵愛なさっていたころに、この帝は崩御なさってしまった。

御葬りの夜、御供にみな人つかうまつりける中に、                      ご葬儀の夜、お供としてすべての人がお仕えしていた中で、

その夜より、この良少将失せにけり。                            その夜から、この良少将は姿を消してしまった。

小野小町といふ人、正月に清水に詣でにけり。                        小野小町という人が、正月に清水寺に参詣した。

行ひなどして聞くに、あやしう尊き法師の声にて、読経し、陀羅尼読む。            勤行などをして聞いていると、奇妙なほど尊い法師の声で、読経し、陀羅尼を読んでいる。

この小野小町あやしがりて、つれなきやうにて人をやりて見せければ、             この小野小町は不審に思って、何気ないふうを装って人をやって見させたところ、

「蓑一つを着たる法師、                                 (その人は、)「蓑一枚を身につけている法師で、

腰に火打笥など結ひつけたるなむ、隅にゐたる。」と言ひけり。                腰に火打ち石入れの箱などを結びつけたのが、隅のほうに座っております。」と言った。

かくてなほ聞くに、声いと尊くめでたう聞こゆれば、                     こうしてなおも聞いていると、声がまことに尊くすばらしく聞こえるので、

「ただなる人にはよにあらじ。もし少将大徳にやあらむ。」と思ひにけり。          (小町は)「普通の人ではまさかあるまい。もしかして少将大徳であろうか。」と思った。

「いかが言ふ。」とて、「この御寺になむ侍る。                      「どのように答えるだろうか。」と思って、「このお寺に参籠しております。

いと寒きに、御衣一つしばし貸し給へ。」とて、                       とても寒いので、お召し物を一枚少しの間お貸しくださいませ。」と言って、

  岩の上に 旅寝をすれば いと寒し 苔の衣を 我に貸さなむ

  岩の上に旅寝をしていますので、とても寒いのです。

  あなた様の苔の衣〔僧衣〕を私にお貸しいただきとうございます。

と言ひやりたりける返り事に、                               と言って贈った返事に、

  世を背く 苔の衣は ただひとへ かさねばうとし いざ二人寝む

  出家の身(の私)の苔の衣〔僧衣〕はたった一枚だけです。

  かと言って、お貸ししないと(旧知のあなたに対して)薄情ですね。

  (では、この一枚の衣をかぶって、)さあ、一緒に寝ましょう。

と言ひたるに、「さらに少将なりけり。」と思ひて、ただにも語らひし仲なれば、        と言ったので、「ますます少将だわ。」と思って、ふだんにも言葉を交わした仲なので、

「会ひてものも言はむ。」と思ひて行きたれば、かい消つやうに失せにけり。         「会って言葉も交わそう。」と思って行ったところ、(良少将は)かき消すように姿を消していた。

一寺求めさすれど、さらに逃げて失せにけり。                       (小町は、お供の者に)寺中を探させたけれども、逃げて全く行方知れずであった。

※ 品詞分解はこちら                                    → 大和物語『苔の衣』

 

*******************
“宇宙一、キミと向き合う塾・予備校”
KEC近畿予備校・KEC近畿教育学院

<公式HP>
https://www.prep.kec.ne.jp

<お問合せ電話番号>
0120-99-1919
*******************