こんにちは。塾予備校部門枚方本校の福山です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐物語『王子戍、戴安道を訪ぬる語』の口語訳＆品詞分解です。

唐物語は中国の故事を翻案して歌物語の形式にした説話集です。　　　　　　　　　　　　　　　　王子戍、戴安道、どちらも人の名前です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぜひ定期テスト対策にお役立てください！

✿ 本文：太字、現代語訳：赤字 ✿

唐物語『王子戍、戴安道を訪ぬる語』

昔、王子戍、山陰といふ所に住みけり。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昔、王子戍が、山陰という所に住んでいた。

世の中のわたらひにほだされずして、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世を渡り、生活していくための雑事に煩わされないで、

ただ春の花・秋の月にのみ心をすましつつ、多くの年月を送りけり。　　　　　　　　　　　　　　ただ春の花や秋の月にばかり心を寄せ続け、多くの年月を過ごしていた。

ことにふれて情け深き人なりければ、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何かにつけて情趣を深く感じ取る人であったので、

かき曇り降る雪初めて晴れ、月の光清くすさまじき夜、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空を暗くして降っていた雪がようやく上がり、月の光が美しく荒涼としている夜に、

一人起きゐて、慰めがたくやおぼえけむ、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一人起きて座して、（風流の思いが）慰めがたく思われたのだろうか、

高瀬舟に棹さしつつ、心にまかせて戴安道を訪ね行くに、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　川舟に棹さしながら、心の赴くままに戴安道を訪ねて行くと、

道のほどはるかにて、夜も明け月も傾きぬるを、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　道のりがはるかに遠くて、夜も明け月も傾いてしまったので、

本意ならずや思ひけむ、かくとも言はで、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本来の思いがかなわないと思ったのだろうか、このように（訪ねて来た）とも告げずに、

門のもとより立ち帰りけるを、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（戴安道の家の）門のあたりから立ち帰ったのを、

「いかに。」と問ふ人ありければ、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「どうして（声もかけずに帰ってしまうのですか）。」と問う人がいたので、

　もろともに　月見むとこそ　急ぎつれ　必ず人に　会はむものかは

　戴安道と一緒に月を見ようと思って急いだのだ。

　（しかし、もはや月を見ることはかなわず、こうなった今は）

　必ずしもその人に会うことがあろうか、いや、その必要はない。

とばかり言ひて、つひに帰りぬ。心のすきたるほどはこれにて思ひ知るべし。　　　　　　　　　　とだけ言って、とうとう帰ってしまった。風流に打ち込んでいる程度はこれでわかるだろう。

戴安道は剡県といふ所に住みけり。この人の年ごろの友なり。　　　　　　　　　　　　　　　　　戴安道は剡県という所に住んでいた。この王子戍の長年の友人である。

同じさまに心をすましたる人にてなむ侍りける。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じように風流に心を打ち込んでいる人でした。

※ 品詞分解はこちら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→唐物語『王子戍、戴安道を訪ぬる語』

古文：現代語訳／品詞分解全てのリストはこちら⇒https://www.prep.kec.ne.jp/blog/28470

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“宇宙一、キミと向き合う塾・予備校”
KEC近畿予備校・KEC近畿教育学院

＜公式HP＞
KEC近畿予備校・KEC近畿教育学院 公式ホームページ

＜お問合せ電話番号＞
0120-99-1919
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊