こんにちは。塾予備校部門枚方本校の福山です。
堤中納言物語『このついで』の口語訳＆品詞分解です。
作者も編纂者も成立時期も不明な短編物語集です。
『このついで』は香木を焚いているついでに、三人の女房が物語をする話です。長いので３つに分けてご紹介します。ぜひテスト対策にお役立てください。

✿ 本文：太字、現代語訳：赤字 ✿

堤中納言物語『このついで』

春のものとてながめさせ給ふ昼つ方、
春特有のものと言って（中宮が）長雨をぼんやりと眺めていらっしゃる昼のころ、

台盤所なる人々、「宰相中将こそ参り給ふなれ。
台盤所にいる女房たちが、「宰相中将が参上なさるようだわ。

例の御にほひいとしるく。」
いつもの（衣にたきしめた薫き物の）お香りがたいそうはっきりと（薫ってきます）。」

など言ふほどに、ついゐ給ひて、
などと言ううちに、（宰相中将が中宮の御帳台の前に）ひざまずきなさって、

「昨夜より殿に候ひしほどに、やがて御使ひになむ。
「昨夜から父の邸におりましたので、（そこから）そのまま（父上の）お使いとして（参上しました）。

『東の対の紅梅の下に埋ませ給ひし薫き物、
『東の対屋の（庭の）紅梅の下に（中宮様が）お埋めになった薫き物を、

今日のつれづれに試みさせ給へ。』
今日の退屈な折にお試しなさいませ。』

とてなむ。」とて、
と（父上が）申しなさって（お預かりして参りました）。」とおっしゃって、

えならぬ枝に、白銀の壺二つつけ給へり。
何とも言えずすばらしい（紅梅の）枝に、銀製の壺を二つつけていらっしゃる（のを差し出した）。

中納言の君の、御帳のうちに参らせ給ひて、
（女房の）中納言の君が、（受け取って、それを中宮のいる）御帳台の中に差し上げなさって、

御火取あまたして、若き人々やがて試みさせ給ひて、
（中宮がお持ちの）火取香炉をいくつも用いて、若い女房たちにすぐに（この薫き物を）試させなさって、

少しさしのぞかせ給ひて、
（中宮は御帳台から）少し外をおのぞきになって、

御帳のそばの御座にかたはら臥させ給へり。
御帳の傍らの御座所に横におなりになって（おくつろぎになって）いる。

紅梅の織物の御衣に、畳なはりたる御髪の裾ばかり見えたるに、
（中宮は）紅梅の織物のお召し物に、重なり合っている豊かな御髪の裾だけが（御帳の端から）見えていて、

これかれ、そこはかとなき物語、忍びやかにして、しばし候ひ給ふ。
女房たちの幾人かが、とりとめもない話を、ひそひそとして、しばらくお控えなさっている。

中将の君、「この御火取のついでに、
（女房の）中将の君が、「この中宮様の火取香炉のついでに、

あはれと思ひて人の語りしことこそ、
しみじみと感動してある人が語った話が、

思ひ出でられ侍れ。」とのたまへば、
自然と思い出されます。」とおっしゃると、

大人だつ宰相の君、「何事にか侍らむ。
年長らしい（女房の）宰相の君が、「どのような話なのでしょうか。

つれづれにおぼしめされて侍るに、
（中宮様が）退屈に思っていらっしゃいますので、

申させ給へ。」とそそのかせば、
お話し申し上げなさい。」と促すので、

「さらば、つい給はむとすや。」とて、
「それでは、（私に）続けてお話しなさいますか。」と言って、（話し始めた。）

「ある君達に、忍びて通ふ人やありけむ、
「ある姫君に、ひそかに通う男がいたのだろうか、

いとうつくしき児さへ出で来にければ、
とてもかわいらしい子供まで生まれたので、

あはれとは思ひ聞こえながら、きびしき片つ方やありけむ、
（男は姫君を）いとおしくはお思い申し上げるけれども、うるさい本妻がいたのだろうか、

絶え間がちにてあるほどに、思ひも忘れず、
（訪れも）絶え間がちであるうちに、（それでも子供は父のことを）忘れず覚えていて、

いみじう慕ふがうつくしう、時々はある所に渡しなどするをも、
とても慕うのがいじらしく、時折は（男の）住む所に連れて行きなどするのにも、

『今。』なども言はでありしを、
（女は）『今すぐに（子供を返してください）。』などとも言わないでいたのだが、

ほど経て立ち寄りたりしかば、いとさびしげにて、
しばらく間を置いて（男が女のもとに）立ち寄ったところ、とても寂しそうで、

めづらしくや思ひけむ、かきなでつつ見ゐたりしを、
（男は子供の様子を）珍しく思ったのだろうか、頭をかきなでかきなで見ていたけれども、

え立ち止まらぬことありて出づるを、
とどまっていられない用事があって（女の家を）出（ようとす）ると、

ならひにければ、
（子供は男の自邸について行くことに）慣れてしまっていたので、

例のいたう慕ふがあはれにおぼえて、
いつものようにたいそう（男を）慕うのがしみじみとかわいく思われて、

しばし立ち止まりて、『さらば、いざよ。』とて、
しばらく立ち止まって、「それなら、さあいらっしゃいよ。」と言って、

かき抱きて出でけるを、いと心苦しげに見送りて、
（子供を）抱き取って出て行ったのを、（女は）とてもつらそうに見送って、

前なる火取を手まさぐりにして、
前にある火取香炉を手でもてあそんで、

こだにかく　あくがれ出でば　薫き物のひとりや　いとど思ひこがれむ

（火取の「籠」ではありませんが、）子さえもこのようにあなたを慕って出て行ってしまったなら、薫き物の火取のように、私は一人でいっそう思い焦がれるのでしょうか。

と忍びやかに言ふを、壯風の後ろにて聞きて、
とひっそりと口ずさむのを、（男は）壯風の後ろで聞いて、

いみじうあはれにおぼえければ、児も返して、
このうえもなく心打たれていとおしく感じたので、子供も返して、

そのままになむをられにし。」と。
（自分も）自然とそのままとどまってしまった。」と（言う）。

※ 品詞分解はこちら
→堤中納言物語『このついで』

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“宇宙一、キミと向き合う塾・予備校”
KEC近畿予備校・KEC近畿教育学院

＜公式HP＞
https://www.prep.kec.ne.jp

＜お問合せ電話番号＞
0120-99-1919
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊