こんにちは。塾予備校部門枚方本校の福山です。
源氏物語『光る君の誕生』の口語訳＆品詞分解、後半です。

中高生の皆さん、引き続きテスト勉強頑張ってくださいね！

✿ 本文：太字、現代語訳：赤字 ✿

源氏物語『光る君の誕生』（後半）

前の世にも、御契りや深かりけむ、
前世においても、ご宿縁が深かったのだろうか、

世になく清らなる玉の男皇子さへ生まれ給ひぬ。
世にまたとなく清らかで美しい玉のような皇子までもお生まれになった。

いつしかと心もとながらせ給ひて、
（帝は）早く見たいと待ち遠しくお思いになって、

急ぎ参らせて御覧ずるに、めづらかなるちごの御かたちなり。
（その若君を）急ぎ参内させて御覧になると、世にもすぐれた幼子のお顔立ちである。

一の皇子は、右大臣の女御の御腹にて、
第一皇子は、右大臣の（姫君である）女御の御腹（より生まれた皇子）であって、

よせ重く、疑ひなきまうけの君と、
後見がしっかりし、疑いない皇太子（になられるお方）として、

世にもてかしづき聞こゆれど、
世間でも大切にお仕え申し上げているが、

この御にほひには並び給ふべくもあらざりければ、
第二皇子の照り映えるお美しさにはお並びになりようもなかったので、

おほかたのやむごとなき御思ひにて、
（帝は第一皇子に対しては）並ひととおりの大切なお方といったご寵愛であって、

この君をば、私物に思ほしかしづき給ふこと限りなし。
この君を、かわいい秘蔵っ子とお思いになり大切にお世話なさることはこのうえない。

初めよりおしなべての上宮仕へし給ふべききはにはあらざりき。
もともと（更衣は）普通一般の天皇のそば仕えをなさるはずの身分ではなかった。

おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、
世間での評価もたいへん重々しく、高貴な人らしく見えるが、

わりなくまつはさせ給ふあまりに、
（帝が）むやみに近くにおつきまとわせなさるあまりに、

さるべき御遊びの折々、何事にもゆゑあることのふしぶしには、
しかるべき管弦のお遊びの折々や、何事でも由緒ある行事のふしぶしには、

まづまう上らせ給ふ、あるときには大殿籠り過ぐして、
まっ先に参上させなさる、またあるときにはお寝過ごしになって、

やがて候はせ給ひなど、
そのまま（翌日も）おそばにお仕えさせになるなど、

あながちに御前去らずもてなさせ給ひしほどに、
無理やりにおそばから下がらせないよう待遇なさっていたうちに、

おのづから軽き方にも見えしを、この皇子生まれ給ひてのちは、
自然と身分の軽い人にも見えたのだけれど、この皇子がお生まれになってからは、

いと心ことに思ほしおきてたれば、
たいそう格別に待遇しようとお心づもりなさっていたので、

坊にも、ようせずは、この皇子のゐ給ふべきなめりと、
皇太子にも、悪くすると、この皇子がおつきになりそうに見えると、

一の皇子の女御はおぼし疑へり。
一の皇子の（母である弘佞殿の）女御はお疑いになっていた。

人より先に参り給ひて、
（この女御は）ほかの方より先に入内なさって、

やむごとなき御思ひなべてならず、
（帝の）大切にお思いになるお気持ちは並々でなく、

皇女たちなどもおはしませば、この御方の御いさめをのみぞ、
皇女たちなどもいらっしゃるので、この御方のお諫めだけを、

なほわづらはしう、心苦しう思ひ聞こえさせ給ひける。
やはり気遣いなさり、気の毒なことともお思い申し上げていらっしゃった。

かしこき御かげをば頼み聞こえながら、
（更衣は帝の）恐れ多いご庇護を頼り申し上げるのだけれど、

おとしめ、疵を求め給ふ人は多く、
（一方では）さげすみ、欠点をお探しになる人は多く、

わが身はか弱くものはかなきありさまにて、
自分の身はか弱くはかない様子であって、

なかなかなるもの思ひをぞし給ふ。
かえって（ご寵愛がなかったらよかったのに）という思い悩みをなさる。

御局は桐壺なり。
（その更衣の）お部屋は桐壺である。

※ 品詞分解はこちら
→源氏物語『光る君の誕生』

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“宇宙一、キミと向き合う塾・予備校”
KEC近畿予備校・KEC近畿教育学院

＜公式HP＞
https://www.prep.kec.ne.jp

＜お問合せ電話番号＞
0120-99-1919
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こんにちは。塾予備校部門枚方本校の福山です。
源氏物語『光る君の誕生』の口語訳＆品詞分解です。

本日は牧野高校２年生のテスト範囲です！
長いので前半と後半に分けてアップしますね。
ぜひ定期テスト対策にお役立てください！

✿ 本文：太字、現代語訳：赤字 ✿

源氏物語『光る君の誕生』（前半）

いづれの御時にか、女御・更衣あまた候ひ給ひける中に、
どの（帝の）御代であったか、女御や更衣が大勢お仕えしていらっしゃった中に、

いとやむごとなききはにはあらぬが、
それほど高貴な身分ではない方で、

すぐれて時めき給ふありけり。
きわだって帝のご寵愛を受けていらっしゃる方がいた。（桐壺の更衣である。）

初めより我はと思ひあがり給へる御方々、
（宮仕えの）最初から自分こそは（帝の寵愛を得よう）と自負していらっしゃった（女御の）方々は、

めざましきものに、おとしめ、そねみ給ふ。
（この方を）目にあまるものと、蔑んだり、妬んだりなさる。

同じほど、それより下咢の更衣たちは、
（この方と）同じ身分、それより身分の低い更衣たちは、

ましてやすからず。
（女御の方々よりも）まして気持ちがおさまらない。

朝夕の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし、
朝夕の宮仕えにつけても、ひどく他の女性たちの嫉妬をかきたてるばかりで、

恨みを負ふ積もりにやありけむ、いとあつしくなりゆき、
恨みを受けることが積もったのだろうか、ひどく病気がちになってゆき、

もの心細げに里がちなるを、
何となく心細そうに実家に下がることが多いのを、

いよいよ飽かずあはれなるものに思ほして、
（帝は）いよいよたまらないほどいとしく不憫なものにお思いになって、

人のそしりをもえはばからせ給はず、
人々の非難をもはばかることがおできにならず、

世のためしにもなりぬべき御もてなしなり。
世の語りぐさにもなってしまいそうなご待遇ぶりである。

上達部・上人なども、あいなく目をそばめつつ、
上達部や殿上人なども、困ったことだと目をそらしそらしするありさまで、

いとまばゆき人の御おぼえなり。
まことに見てはいられないほどの更衣に対する（帝の）ご寵愛である。

唐土にも、かかることの起こりにこそ、
中国でも、このような原因によって、

世も乱れあしかりけれと、やうやう天の下にも、
世の中も乱れ、悪いことになったものだと、だんだん世間一般でも、

あぢきなう、人のもて悩みぐさになりて、
苦々しく、人々のもの悩みの種になって、

楊貴妃のためしも引き出でつべくなりゆくに、
楊貴妃の先例までも引き合いに出してしまいそうになっていくので、

いとはしたなきこと多かれど、
（更衣は）とてもいたたまれないことが多いけれど、

かたじけなき御心ばへのたぐひなきを頼みにて、
恐れ多い帝のご寵愛が比類ないのを頼りとして、

まじらひ給ふ。
（ほかの女性たちの間に）立ち混じって（宮仕えを続けて）いらっしゃる。

父の大納言は亡くなりて、母北の方なむ、
父の大納言は亡くなって、母である（大納言の）北の方が、

いにしへの人の、よしあるにて、親うち具し、
古い家柄の出の人で、教養ある人であって、両親がうちそろい、

さしあたりて世のおぼえはなやかなる御方々にもいたう劣らず、
現在世間の評判が華々しい御方々にもさほど劣らぬように、

何事の儀式をももてなし給ひけれど、
（宮中の）何事の儀式の折にもとりはからっていらっしゃったけれども、

とりたててはかばかしき後見しなければ、ことあるときは、
これといったしっかりした後見人がいないので、特別なことのあるときは、

なほよりどころなく、心細げなり。
やはり頼るところもなく、心細い様子である。

※ 品詞分解はこちら
→源氏物語『光る君の誕生』

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“宇宙一、キミと向き合う塾・予備校”
KEC近畿予備校・KEC近畿教育学院

＜公式HP＞
https://www.prep.kec.ne.jp

＜お問合せ電話番号＞
0120-99-1919
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こんにちは。塾予備校部門枚方本校の福山です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　枕草子『すさまじきもの』の口語訳＆品詞分解です。

「すさまじ」は「おもしろくない」「興ざめだ」「情趣がない」という意味です。　　　　　　　　現代のすさまじいとは意味が違いますのでご注意を。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぜひ定期テスト対策にお役立てください！

✿ 本文：太字、現代語訳：赤字 ✿

枕草子『すさまじきもの』

すさまじきもの、昼ほゆる犬。春の網代。三、四月の紅梅の衣。　　　　　　　　　　　　　　　　興ざめなもの、昼にほえる犬。春の網代。三、四月の紅梅襲。

牛死にたる牛飼ひ。乳児亡くなりたる産屋。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牛が死んでしまった牛飼い。乳飲み子の亡くなった産屋。

除目に司得ぬ人の家。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　地方官任命の除目のときに官職を得られない人の家。

今年は必ずと聞きて、はやうありし者どもの、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年は（任官が）必ず（かなう）と聞いて、以前に仕えていた者たちで、

ほかほかなりつる、田舎だちたる所に住む者どもなど、みな集まり来て、　　　　　　　　　　　　よそに行っていたのや、片田舎に住む連中などが、みな集まって来て、

出で入る車の轅もひまなく見え、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出入りする（訪問客の）牛車の轅も隙間なく見え、

もの詣でする供に、我も我もと参りつかうまつり、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（任官祈願に）寺社に参拝する（当人の）お供に、我も我もとご参上申し上げ、

もの食ひ、酒飲み、ののしり合へるに、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ものを食い、酒を飲み、大騒ぎし合っていたが、

果つる暁まで門たたく音もせず、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（除目の）終わる明け方まで（任官を知らせる使いが）門をたたく音もせず、

あやしうなど、耳立てて聞けば、前駆追ふ声々などして、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おかしいななどと、耳をすまして聞くと、先払いの声などが次々にして、

上達部など、みな出で給ひぬ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（除目に参列した）公偕などが、みな（宮中を）退出しておしまいになった。

もの聞きに、宵より寒がりわななきをりける下衆男、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　情報を聞きに、（前日の）夕方から寒がってふるえ（ながら待っ）ていた下男が、

いともの憂げに歩み来るを、見る者どもは、え問ひにだにも問はず。　　　　　　　　　　　　　　とても大儀そうに歩いて来るのを、見る連中は、とても（結果を）尋ねることさえもできない。

ほかより来たる者などぞ、「殿は、何にかならせ給ひたる。」など問ふに、　　　　　　　　　　　よそから訪問した者などが、「ご主人は、何に任官なさったか。」などと尋ねると、

いらへには、「何の前司にこそは。」などぞ、必ずいらふる。　　　　　　　　　　　　　　　　　答えには、「どこそこの前の守に（おなりです）。」などと、必ず答える。

まことに頼みける者は、いと嘆かしと思へり。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（主人の任官を）本気で頼りにしていた者は、ひどく嘆かわしいと思っている。

つとめてになりて、ひまなくをりつる者ども、一人、二人、すべり出でていぬ。　　　　　　　　　翌朝になって、びっしり集まっていた者たちも、一人、二人と、（邸を）すべり出て行ってしまう。

古き者どもの、さもえ行き離るまじきは、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古参の連中で、そんなふうによそへ行くこともできそうにない者たちは、

来年の国々、手を折りてうち数へなどして、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　来年国司が任官されるはずの国々を、指折り数えなどして、

揺るぎありきたるも、いとほしう、すさまじげなり。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（虚勢を張って）体を揺さぶって歩き回っているさまも、気の毒で、興ざめな感じだ。

※ 品詞分解はこちら　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→枕草子『すさまじきもの』

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“宇宙一、キミと向き合う塾・予備校”
KEC近畿予備校・KEC近畿教育学院

＜公式HP＞
https://www.prep.kec.ne.jp

＜お問合せ電話番号＞
0120-99-1919
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊